Sous-titres apportés par l'équipe Koinaka@viki
Quelqu'un a dit,
" Vos bras existent pour étreindre la personne que vous chérissez le plus,
et vos jambes existent pour courir vers la personne la plus précieuse pour vous."
Nous les déployons désespérément,
et nous courons follement où
elle... attend.
Aoi-san est en retard, non ?
Ceci est mon histoire, à moi, Aoi,
et celle d'un autre Aoi. Et, l'un de nous
va se marier avec elle.
Koinaka Épisode 1
Juillet 2015
Impossible, j'utilise des fenêtres Sash !
Pourquoi me dites-vous ça maintenant ? C'est inacceptable.
Le président a insisté sur ces changements.
S'il vous plaît.
Votre demande est ridicule.
S'il vous plaît, pouvez-vous au moins essayer ?
Le président a dit que vous pouvez finir à temps, puisque vous êtes habile.
Le président a dit que vous pouvez finir à temps, puisque vous êtes...
Je vous ai entendu !
Je vais le faire.
Merci beaucoup !
Ceci est une petite suggestion. Mais...
si vous déplacez les tuyaux, vous pouvez bâtir des plafonds plus élevés,
et ce sera plus spacieux...
Mais, ceci est trop soudain, alors vous ne pouvez pas le faire, non ?
S'il vous plaît, oubliez ça.
Qui vous a demandé votre avis ?
Je sais, oui ?
Je vous ai apporté quelque chose à tous.
Mariko-san, pouvez-vous confirmer ça, s'il vous plaît.
- Mariko-san, pouvez-vous confirmer ça ? - Hé,
- avez-vous vu mon mètre ? - Hein ?
Je l'ai utilisé il y a quelques temps.
Où a-t-il disparu ?
- Mariko-san, dans votre poche... - Hein ?
Le voilà.
C'est comme d'habitude.
Parfois ça semble différent.
- S'il vous plaît, vérifiez ceci. - Inconfortable.
- Oh, Aoi, tu es finalement rentré. - Oui !
Comment de temps ça t'a pris pour leur parler des changements ?
Je suis désolé. Le chef refusait d'accepter...
Tu as encore fait des excuses.
Parce que tu étais en retard,
j'ai été forcé de corriger ce plan.
- Je suis désolé. - Tu es encore désolé ?
En continuant de te répéter, ça te fait ressembler un personnage de Dragon Quest.
Je ne pense pas.
- Miura-kun. - Oui ?
Et les tuyaux d'évacuation ? On dirait qu'ils sont comme avant.
C'est bon. C'était seulement mon avis de toute façon.
Pourquoi ? C'était une chouette idée.
Tu n'as pas consulté le chef ?
Il n'était pas de bonne humeur.
Mais, il a accepté de revoir tous les changements que vous avez faits.
Tu es vraiment...
comment devrais-je dire ça...
- ennuyant. - Hein ?
Tu sais quel est l'élément le plus important pour un architecte ?
- Pour un architecte... - Bonjour.
- Oh, Yui-chan.
Mon client veut faire quelques changements dans le design.
D'accord, alors vas-y ?
D'accord.
Travaille bien.
Vous aussi.
Impossible, tu as été jeté ?
Puisque Ruiko-chan est vieille, alors elle considère sérieusement le mariage.
Miura-kun est gentil et charmant, mais il n'est pas fiable.
Laissez-moi tranquille.
C'est une drôle façon de manger.
C'est une insulte au gyozas (gyoza = raviolis japonais)
C'est délicieux. Vous voulez essayer ?
Non merci.
Seul toi mange comme ça dans le monde.
Je sais ! Ruiko-san t'a jeté à cause de tes habitudes alimentaires.
- Ce n'est pas ça. - Avoir des goûts différents est crucial dans une relation.
J'ai dit que ce n'est pas ça.
Je comprends complètement. C'était la raison pour laquelle j'ai rompu avec mon premier amour.
Quoi ? Vous avez eu un premier amour, Isohara-san ?
- Oui. - C'est incroyable.
En principe, le premier amour se termine sans contrepartie. C'est pour ça qu'il reste un merveilleux souvenir.
C'est vrai !
Et toi, Aoi ?
- Hein ? - Ton premier amour.
Ah... je ne m'en souviens pas.
Était-ce un amour à sens unique ?
C'est Kohei.
Allô. Allô ?
Je suis à Tokyo !
Tu es si bruyant. Qu'est-ce que c'est ?
Quelle réponse froide. Quoi ? C'est l'attitude de la grande ville puisque tu vis à Tokyo maintenant ?
- Si tu n'as rien à dire, je raccroche. - Ah, attends une minute.
Lis juste sur Facebook. À plus.
Vous avez une invitation de Kanazawa Kohei-san pour la réunion du lycée Toyama à Tokyo
Été, piscine et retrouvailles !
Rencontrons-nous à Tokyo.
Pitié, ramène tes souvenirs,
Serizawa Akari
Aucun correspondance
"Le premier amour est devenu un merveilleux souvenir parce qu'il était à sens unique".
C'est un mensonge.
Mai 2008
2008 - Compétition de natation de la préfecture de Toyama
Verse ton âme dans chaque course Terminale du Lycée Toyama - Équipe de natation
Akari-san, par ici.
Je suis contente que tu l'aies fait.
Mon bus était en retard.
- Où est Aoi ? - Il est le prochain.
N'est-ce pas Aoi ?
Couloir 3
Mizuno Yuki-kun, Académie Miyashita
Couloir 4
Miura Aoi-kun, Terminal du Lycée Toyama
Aoi !
Aoi-senpai, fais-de ton mieux !
Aoi-senpai est vraiment sexy ! Sérieusement.
Je t'empreinte ça.
Aoi !
Fonce !
Prêt.
Quoi ?
Couloir 4, faux départ, disqualifié.
Vraiment ? D'accord.
Je vois.
Désolé.
Attendez un moment. J'arrive.
- C'est bon ! - Ne vous inquiétez pour ça !
Il n'aurait pas dû faire ça.
Tu es un idiot. Pourquoi as-tu fait un faux départ aujourd'hui ?
Tu démarres lentement en principe.
La ferme. Tu étais à la dernière place aussi.
Au moins j'ai participé à la course.
C'était notre dernière course.
Miura
Je suis rentré.
Allons-y ! Compétition de Hoku-shinetsu Entraîne-toi tous les jours ! Vise un nouveau record de temps !
Aie ! Ça fait mal...
- Qu'est-ce qui se passe ? -Tu me demandes ce qui se passe ?
- Étais-tu en train de pleurer, par hasard ? - Je ne pleurais pas.
- Mais tu as les larmes aux yeux. - C'est de ta faute.
- Pourquoi tu es ici ? - Je pensais que tu pourrais te sentir déprimé.
Je ne me sens pas déprimé.
Tu n'as pas à
te forcer.
Mais...
si c'était moi, je serais certainement incapable de m'en remettre.
Aoi, les étudiants junior criaient de toi "Trop cool, trop cool" !
Mais tu as tout gâché comme ça. C'était trop drôle.
- Je n'ai vu personne crier pour toi par contre. - Mais ces enfants
ne savent pas que tu étais petit, que tu portais des lunettes et que tu étais beaucoup malmené.
Toi. Ne regarde pas ça sans ma permission.
Tu es devenu plus grand et populaire. Mais tu n'es pas vraiment devenu un senior très désiré, n'est-ce pas ?
C'est pourquoi tu ne trouves pas de petite amie.
Es-tu venue jusqu'ici juste pour dire ça... ?
Akari-chan, Maman a coupé de la pastèque.
Oui !
- Qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce qui va pas ? - Non, vraiment rien.
Pastèque ?
Pastèque sonne bien.
Pastèque...
Allons-y ! Compétition de Hoku-shinetsu Entraîne-toi tous les jours ! Vise un nouveau record de temps !
Ahh~! C'était délicieux !
Merci pour la pastèque.
- Reviens, hein ? - Je reviendrai.
- Dépêche-toi. J'y vais. - Hé, attends.
- J'y vais alors. Bye bye ! - Bye bye !
Hé ! Attends-moi, Aoi !
Hé. Ce vélo est toujours aussi bruyant.
Ne monte pas dessus si tu comptes te plaindre.
Quoi ? Qu'est-ce c'est ? C'est dangereux.
- Tu étais si petit avant, mais maintenant tu as de larges épaules. - Vraiment ?
Mais ton caractère n'a pas du tout changé.
En 4ème,
notre classe a décidé de jouer "Les trois petits cochons" à la représentation de l'école,
et tu t'es tellement entraîné pour mémoriser tes lignes.
- Je me suis trop entraîné et j'ai perdu ma voix pour la représentation. - C'est juste.
En 8ème année,
pour la première fois, tu as été choisi dans l'équipe de relais pour la compétition sportive,
- alors tu as couru autour de ta maison chaque matin. - J'ai eu une inflammation à cause de mes chaussures et je n'ai pas bien couru durant la course.
Comme pour aujourd'hui, tu as tellement travaillé la musculation...
Je n'ai même pas participé à la course à cause d'un faux départ.
C'est tellement toi. Tu ne laisses vraiment pas tomber mes attentes.
Tellement moi, hein ?
Je me demande si je reste le même.
Merci.
Papa, je suis rentrée.
Content de te revoir.
Tante nous a donné de la pastèque.
Bonjour.
J'ai entendu que tu avais échoué de manière éclatante.
Hé, Papa !
Je rentre alors.
Aoi !
Tu étais cool aujourd'hui.
Ne te moque pas de moi.
Tu voulais réduire ton temps même d'une seconde, n'est-ce pas ?
Tu étais si pressé que tu es devenu impatient.
C'est typique de toi,
mais tu étais plutôt cool.
Bye bye !
C'était toujours comme ça.
Peu importe comment j'étais déprimé,
quand elle souriait, c'était comme si le soleil brillait au-dessus de moi.
Pendant très longtemps, j'ai été
amoureux de ce sourire.
Bureau d'architecture Niwa Mariko
- Miura-kun ? - Oui ?
Tu as un invité.
Shota.
- Je suis désolé de venir te voir si soudainement. - Cela fait longtemps.
J'ai reçu une annonce d'une réunion du lycée de Kohei
et j'ai su que tu habitais à Tokyo.
Je vois.
D'une certaine manière, tu as changé.
- Tu penses ? - Euh, oui.
Quoi de neuf ?
- Je dois te parler. - Parler ?
Aoi ?
Tu as une minute ?
Cela était déjà arrivé avant, n'est-ce pas ?
Aoi + Akari
- Aoi ? - Oui ?
Pas toi.
Entre.
Aoi Shota-kun.
- Un étudiant transféré de Tokyo. - Tokyo ?
N'est-il pas trop ordinaire pour être de Tokyo ?
Salue tout le monde.
- Enchanté de vous rencontré. - Et il est lugubre.
Ton siège est le siège à la fenêtre au fond.
Alors, je vais vous distribuer les formulaires de choix de carrière. Rendez-les à la fin de la semaine prochaine.
- Compris ? - Je suis
Miura Aoi. J'ai pensé qu'il m'appelait alors j'ai répondu.
Parce que mon nom est aussi Aoi.
Ah... je vois.
C'est dur de bien s'entendre avec lui.
- N'est-il pas juste timide ? - Même, il est trop mélancolique.
Je pense que c'est un mensonge qu'il soit de Tokyo.
Il est trop ordinaire, pas cool et asocial.
Elle est incroyable et brille.
Ah, Shiraishi Kurumi ?
- Je vais l'inviter voir les feux d'artifices cette année. - Ah oui ? - Tais-toi !
Et toi ? Que vas-tu faire ?
Ne comptes-tu pas inviter Akari cette année ?
Hein ? Pourquoi je ferais ça ?
Je t'explique.
Les relations confortables entre amis d'enfance,
existent seulement dans le monde d'Adachi Mitsuru (manga).
Bien alors...
Je dois y aller (vers elle).
L'été arrive !
- Aoi ! - Hmmm ?
Je peux t'emprunter ton bouquin d'anglais ? J'ai oublié le mien.
- Tu es empotée. - Oh, au fait.
- Il n'y a pas un étudiant transféré dans ta classe ? - Oui. - Quel genre de personne est-il ?
Il semble comme un raffinement calme.
- Il semble intelligent cependant. - Ah...
Et son nom est Aoi Shota.
- Eh, Aoi ? - Oui.
Vous avez le même nom mais des personnalités différentes.
Tais-toi.
Mais ça a dû être dur pour lui de changer d'école au milieu de l'année scolaire.
Il nous reste que six mois avant les examens d'entrée à l'université.
Et toi, Akari ? Quel est ton premier choix ?
L'Université Centrale de Toyama, département de l'éducation, je fais une demande de bourse.
Tu veux vraiment être prof ? Bien, je détesterais être dans ta classe.
Hein ? Tais-toi !
Et toi, Aoi ? As-tu déjà décidé ?
Non pas encore.
N'avais-tu pas dit que tu voulais devenir architecte après avoir vu le drama Abe Hiroshi ?
- Je ne peux pas décider de mon futur si facilement. - Même si tu es naïf, tu y penses sérieusement.
- Ah, j'ai emmené mon livre d'anglais à la maison. - Eh... les cours vont bientôt commencer.
Désolé, désolé.
Aoi-kun, désolé mais pourrais-tu lui prêter ton livre d'anglais ?
Bien sûr.
Voilà.
Merci. Je suis Serizawa Akari de la classe 5. Je suis son amie d'enfance.
- Salut. - Alors, je t'emprunte ça.
- Eh bien. - Oh !
Sous-titres apportés par l'équipe Koinaka@viki
De : Kouhei L'été n'est pas venu pour moi.
Idiot !
Papa, je suis désolé. Maman, je suis désolé.
Même si c'est une belle journée, je vais partir.
Je pourrais être un fils ingrat,
mais ceci est ma façon de vivre. Ma vie
- a été bénie. - Kohei !
- Adieu. Adieu, tout le monde. - Kohei !
- N'approche pas ! Il n'y a plus de raison de vivre maintenant.
- Si tu approche, je vais sauter. - Tu es sérieux...
C'est mauvais. C'est vraiment terrible !
- Ne me lâche pas, d'accord ? - Ne vas-tu pas mourir ?
Mes genoux lâchent. Je ne peux plus tenir !
- De l'aide. - Je ne peux plus tenir.
Je vais tomber.
- Aoi-kun. - Que devons-nous faire ?
- Sauve-moi. Sauve-moi. - Tirons-le à trois.
- Prêt ? Un, deux... - Sauvez-moi.
- Des fraises ? - Idiot ne me pousse pas.
- Je suis désolé que tu aies été impliqué. Tiens, utilise ça. - Merci.
- Que était le problème ? - Bien,
une fille l'a rejeté. Ridicule, non ?
Ne dis pas que c'est ridicule ! Tu n'as jamais été rejeté avant.
Ne te moque pas de moi juste parce que tu es devenu beau récemment.
- Je ne le fais pas. - Tu étais petit et tu portais des lunettes.
Toute le monde t'appelait "Détective Conan",
mais tu es devenu beau.
Où est mon ami qui ressemblait un nœud de papillon ? (Détective Conan porte un nœud de papillon)
Jeter ça est dangereux.
Tokyo (gars de la ville) rigole.
- Ah, au fait ! Pourquoi nous n'y allons pas ? - Qu'est-ce que c'est ?
Ramens noirs spécial Toyama. Il mange toujours ça quand il a le coeur brisé.
Ce goût salé me manque surtout quand j'ai le coeur brisé.
- Je suis sûr que Tokyo ne comprend pas la bonté... - Délicieux !
C'est salé mais délicieux.
- Tu es plutôt un bon gars. - C'est moi qui invite aujourd'hui. - Quoi ?
Oui, pourquoi pas ? Pourquoi est-ce que tu t'es confessé pour commencer ?
Si tu savais que tu allais être rejeté.
"C'est bon si tu manques une frappe
tant que tu as le courage de frapper".
- Une phrase de Roberto Baggio. - Que t'arrive-t-il tout à coup ?
Je veux dire que je ne veux rien entendre venant d'une personne qui n'a pas le courage de frapper.
Baggio est joueur de football italien, non ?
- Ah, bienvenue. - Tu es encore dans ma chambre alors que je suis sorti.
- Qu'est-ce que tu lis ? - Alors tu es sérieux sur le fait de devenir architecte ?
Ne lis pas mes livres sans ma permission.
- Là. - Qu'est-ce que c'est ?
Construit-moi une maison comme ça quand tu seras devenu architecte.
Tu es nulle en dessin.
- Qu'est-ce que tu écoutes ? - Ginnan BOYZ.
- C'est une bonne chanson. - N'est-ce pas ?
- Les paroles sont drôles. - Oui.
Mais en réalité, tu me faisais retentir comme une personne.
Dans la phrase, nous utilisons "retentir" comme un verbe attribut pour nommer "vous".
Vous ne pouvez pas voir "retentir" comme un verbe dans la prochaine phrase.
Est-ce que vous voyez la différence de signification entre les deux ? Iwashita-kun, peux-tu lire la prochaine phrase ?
Oui.
- Est-ce que je retentis comme ça ? - Oui.
[ Merci - Serizawa ] Peux-tu traduire ça, Matsui-san ?
Est-ce que je retentis comme ça ?
Hé, toi ! Tu regardes du mauvais côté. Toi, aussi. Ne dors pas.
- Pourquoi tu regardais là. - Parce que tu dormais.
Je dormais si bien. Tu aurais dû me laisser dormir plus.
Aoi !
- Rentrons ensemble. - À plus tard.
- Aoi-kun, rentrons ensemble. - Non. - Pourquoi pas ?
C'est vrai. Aoi-kun, rentrons ensemble.
- Allons-y. - D'accord alors.
Aoi-kun, où est-ce que tu vis ?
- Yoshihisa. - Oh.
C'est près de chez Aoi.
Ne partez sans moi. - Vous êtes trop lents au relais.
C'est parce que Kohei était dans notre équipe.
- Délicieux. - Je sais. - Hé, vous !
Hé !
Avec Akari et Shota.
Je n'ai jamais pensé que la saison (notre temps) finirait probablement.
Je pensais que nous resterions
pour toujours comme ça.
Je suis désolé. Qu'est-ce que tu veux me dire ?
- Tu es libre ce soir ? - Oui, je pense.
Bien, je vais te laisser puisque tu sembles occupé.
Je suis désolé après que tu aies fait tout ce chemin.
- À plus. - Oui, à plus.
- Qui était-ce ? - Un ami du lycée.
Qu'est-ce qu'il veut ?
Qui sait ? Je ne suis pas sûr. Je ne l'ai pas vu depuis sept ans.
Il semble différent aussi.
Tu ne l'as pas vu depuis sept ans. N'étiez-vous pas amis ?
Quelque chose s'est passé ?
Pas vraiment.
C'est énorme ! Aoi ! Aoi !
- Calme-toi, d'accord ? - Tu devrais te calmer pour commencer.
Uchida de l'équipe de foot...
va se confesser à Akari maintenant.
Hé, qu'est-ce que tu vas faire ?
Aucune femme n'a jamais refusé sa confession.
Je ne ferais rien. Ça n'a rien à voir avec moi.
Aoi !
Pourquoi tu ne dis rien ?
J'ai entendu...
- une rumeur. - Sur quoi ?
Uchida s'est déclaré à toi.
Il ne l'a pas fait.
Vraiment ? Kohei, à quoi il pensait ?
Il m'a invitée aux feux d'artifices.
Et... tu vas y aller ?
Je n'ai pas encore décidé. Qu'en penses-tu ?
Pourquoi tu me demandes ?
Pourquoi n'y vas-tu pas ? Uchida est populaire parmi les filles.
J'imagine que je devrais. Je vais dire que je vais y aller avec lui de toute façon.
Alors ne me demande pas mon avis.
Tu sais... il se moque probablement de toi.
Je ne pense pas que Uchida aime un garçon manqué comme toi.
Tu le prends au sérieux ? Comme s'est stupide.
[ Tofu fait main ] Merci beaucoup.
Il s'est passé quelque chose de mal entre Aoi et Serizawa-san ?
Ils sont bizarres depuis le début des vacances d'été.
Probablement une querelle d'amoureux comme d'habitude. Ne t'inquiète pas. Ils vont se réconcilier très vite.
Ils ne se parlent plus depuis une semaine.
Aoi n'a pas participé au cours de rattrapage.
Akari semble être déprimée aussi.
C'est normal pour eux d'être fâchés aussi longtemps.
- Akari. - On se voit plus tard.
Ça pourrait être quelque chose de sérieux.
Nous devrions faire quelque chose pour ça.
Mais, je suis à Okinawa !
Des vacances en famille. Alors je te laisse faire.
Sérieusement ?
Je suis désolé.
Pouvez-vous attendre un peu plus longtemps ?
Je vais m'assurer de vous rembourser.
Pourquoi est-ce que tu m'as demandé de sortir ?
Pourquoi est-ce que tu as fait ça ?
- Tu es assez joyeux. - Quoi ?
Tu n'as pas été toi-même dernièrement.
De quoi tu te te mêles ?
Ton problème ne résoudra pas en y pensant,
mais tu le sais déjà.
Pourquoi tu ne lances pas de tout cœur...
la frappe...
Je connais ton intention. Tu vas me jeter dans la piscine, non ?
Je ne jouerais pas une telle blague évidente. J'ai froid. Vite.
Ou non !
Hé, ne te fous pas de moi !
Tu veux te battre ? Viens là.
Que se passe-t-il ?
Je veux te parler.
Tu as une minute ?
Qu'y a-t-il ? Dis-moi.
Tu sais...
Oui.
Le nouveau One Piece (manga) va sortir demain.
C'est de ça que tu voulais parler ?
Ça sent les gyozas.
J'ai appris ça récemment.
Est-ce que tu sais, que si tu trempes les gyozas dans du jaune d’œuf, le goût est meilleur ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire...
- J'aime ça aussi ! - Hein ?
- Les gyozas dans le jaune d’œuf. - Vraiment ?
Ça rend le goût plus doux.
Exact, exact. Ça donne un goût encore plus profond.
Les gens disent que c'est bizarre, mais...
ils devraient au moins essayer.
Pas de vinaigre ou de sauce épicé.
Tu peux parier sur ça.
Oui !
Je suis désolé pour l'autre jour.
J'ai été dur avec toi.
Je suis désolé !
Je peux venir le lire demain ?
Hein ?
One Piece, ne vas-tu pas l'acheter ?
Oh ? Oui.
Alors, je vais te pardonner.
Les feux d'artifices...
Allons-y ensemble.
Avec qui ?
Avec moi.
Seul ?
Seul.
Refuse l'invitation de Ushida.
Ce voyeur...
N'y va pas.
Tu te trompes.
Je l'ai déjà rejeté.
Hein ?
Je suppose que je vais y aller avec toi.
C'est vraiment dommage de n'avoir personne pour y aller.
C'est ma phrase.
J'espère que le temps sera agréable.
Oui.
Bye bye !
♫ Je suis tombé amoureux. Elle ne l'a probablement pas remarqué.
♫ Te livrer un message
Serizawa-san ?
Aoi-kun.
Tu vas porter un yukata ?
Ah, ce n'est pas ça ! Ça ne me va pas de toute façon.
Vraiment ?
Quand nous étions petits, Aoi s'est moqué de moi quand j'en ai porté un.
"Ça ne te va pas du tout", et il a explosé de rire.
C'est horrible, n'est-ce pas ?
Je pense que ça doit bien t'aller en y pensant.
Devrions-nous entrer ?
Vous voulez prendre une photo ?
Oui, s'il vous plaît.
Oui.
Merci.
Ça vous va très bien. Non ?
Oui.
Pourquoi as-tu fait une pause ?
Que pensez-vous de celle-ci ?
Celui-ci, s'il vous plaît.
J'ai acheté le volume 51. Envoyé.
Quoi ? C'est toi.
Je t'emprunte One Piece.
Tu ne peux pas.
- Pourquoi je ne peux pas. - Parce que je l'ai dit. Rends-le-moi.
Est-ce Akari-san a un petit ami ?
- Quoi ? - Je l'ai vu à un rendez-vous tantôt.
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu as vu quelqu'un d'autre.
- Non, vraiment. Je l'ai vue. - Est-ce que ta vue a empiré ? Tu devrais porter de nouvelle lunettes.
Qui penses-tu que j'attends ?
- Combien de temps tu vas nous faire attendre ? - Où est ton père ?
Qui sait ?
" Qui sait" ne nous aide pas !
Papa !
Tu es en retard, non, Serizawa-san ?
Ne t'inquiète pas.
Tu nous as fait attendre longtemps.
Il n'y a pas de nouveau message
J'ai presque oublié.
S'il vous plaît, donnez-moi une semaine de plus.
Non, s'il vous plaît, attendez cinq jours de plus.
Nous sommes venus ici parce que tu continues à nous faire attendre et à ne pas nous rembourser.
Rembourse ce que tu as emprunté correctement !
Tu penses que c'est une blague ?
Je suis sûr que tu as emprunté de l'argent dans d'autres endroits.
Dis quelque chose !
Papa !
S'il te plaît, va chez Aoi pour un moment.
- Mais... - Pars.
Vite !
Quand je suis passé par la boutique tantôt,
la dame a dit que tu avais oublié ça.
Ah...
Tu vas bien ?
Mon père...
Quoi ?
Je suis désolée.
Merci pour avoir rapporté mon téléphone.
Oui.
De quoi est-ce que tu veux parler ?
Aoi ?
Que se passe-t-il ?
Tu devrais le savoir mieux que moi.
C'est inhabituel que tu m'invites à sortir.
Tu es mal à l'aise de rester chez toi ?
Ce doit être bien.
Je veux aussi aller voir les feux d'artifices avec une fille.
Je me demande si Akari va porter un yukata demain ?
Allez, mange. Ça va gonflé.
C'est salé.
One Piece volume 51
Je vais voir Aoi un instant.
Akari.
Que se passe-t-il ?
Je suis désolé.
♫ Cet été où tu étais là, incapable d'exprimer ♫
♫ mes sentiments, oh ♫
♫ Pourquoi nos cœurs se sont éloignés ?♫
Pourquoi ?
Et Aoi ?
Il m'a dit de venir à la place.
Hé mademoiselle, que diriez-vous de concombre épicé ?
Un pour 200 yens. C'est bon. Ici.
Tu en veux un ?
Bienvenue, que diriez-vous d'un concombre épicé ?
Désolée.
Je... dois y aller.
Pour voir Aoi ?
Oui.
Je suis désolée.
Je savais que tu serais ici.
Pourquoi ?
Parce que je voulais
les regarder avec toi...
les feux d'artifices.
Cela ne te va pas, comme toujours.
Tais-toi !
Comme c'est beau.
Hé, Aoi.
Hm ?
Quel genre d'adulte
penses-tu devenir dans le futur ?
Que veux-tu dire par quel genre ?
Je suis sûre que je ne vais pas trop changer.
J'imagine.
Même si nous grandissons,
tu seras toujours Aoi.
Pourquoi dis-tu tout ça si soudainement ?
À partir de maintenant, Aoi...
tu vas probablement continuer d'échouer, mais...
je te soutiendrai.
Toujours.
Tou... jours.
Alors,
apprends-moi l'anglais à partir de demain...
que nous puissions aller
à l'Université Toyama Chuo ensemble.
Tu sais...
mon...
yukata ne me va pas vraiment après tout.
Je ne dirais pas...
Bye bye, Aoi.
À cet instant,
pourquoi n'ai-je pas remarqué les sentiments
cachés derrière ce sourire ?
Si j'avais couru après elle, si j'avais tendu la main vers elle,
peut-être que je n'aurais pas perdu Akari.
C'était si inattendu.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour !
Aoi !
Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui se passe avec tout le monde ?
Tu n'as pas entendu ?
Quoi ?
Quelque chose est arrivé ?
Akari a disparu.
Quoi ?
Apparemment l'atelier a fait faillite.
Son père a emprunté de l'argent à de mauvaises personnes
alors il est parti avec Akari.
La cérémonie d'entrée va commencer. Allez-y maintenant.
Ne soyez pas si lents.
- Aoi ! - Oui ? Qu'est-ce que tu fais ? Dépêche-toi.
Oui.
Aoi ! Fonce !
Tu étais désireux de finir la course même une seconde plus vite, n'est-ce pas ?
C'est typique de toi, mais tu étais cool.
Itadakimasu.
Tu l'as pris au sérieux ? Quelle idiote.
J'espère qu'il fera beau.
Bye bye, Aoi.
Akari !
Le numéro que vous avez composé n'est plus valide.
Pour Aoi.
Aoi. Akari-chan...
Ah !
Bienvenue à la maison, Aoi.
Akari.
La fin de la saison dont je pensais qu'elle allait toujours durer...
C'était trop soudain,
et trop à sens unique.
Retrouvez-vous quelqu'un ?
Ah, oui.
Hé !
Hé. Le voilà.
Veuillez m'excuser.
J'aimerais un whisky Gimlet s'il vous plaît.
Je prendrai la même chose.
Certainement.
C'est impressionnant. Bois-tu toujours dans des endroits pareils ?
Pas toujours.
Ton travail... que fais-tu ?
J'ai été diplômé de l'école de médecine l'année passée. Maintenant, je suis un résident à l'hôpital universitaire.
Alors ça veut dire que tu es devenu docteur, Shota ?
Incroyable !
Cela n'a rien d'extraordinaire.
De quoi veux-tu parler ? De rénover ta maison ?
Il y a quelqu'un que je veux que tu rencontres.
Quelqu'un que tu veux que je rencontre ?
Là voilà.
Akari ?
Aoi ?
Pourquoi... ?
À tous les deux, je suis désolé de n'avoir rien dit.
Je voulais que ce soit une surprise.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je voulais te le dire convenablement, Aoi.
À notre sujet.
Quoi ?
Nous sortons ensemble.
~Prochain épisode~ Est-ce que par hasard, tu aimes toujours Akari ?
L'amitié entre un homme et une femme n'est pas possible.
Quand arrêteras-tu de parler comme un enfant ?
Je veux t'emmener quelque part.
Oublie ça. Nous ne devrions pas nous voir.